Quả táo trong mắt

Hôm qua đi dạy, mấy bạn học trò hỏi Hoàng:

- Cô ơi cô ơi chỉ cho câu tiếng Anh nào để em đăng status thả thính các thứ đi :))

Sẵn đang giải thích câu "You're the blood in my veins" trong bài Believer của Imagine Dragons (Bạn là máu chảy trong tĩnh mạch tui?), chợt nhớ ra một câu thành ngữ nghĩa cũng na ná vậy mà ít máu me hơn, là "You're the apple of my eye". Câu này dùng để nói về ai đó mình quan tâm hơn bất kì người nào khác, vừa nhẹ nhàng vừa tình cảm.

- Ủa không liên quan, quả táo trong mắt là sao dị?

Chữ "apple" ở đây không có nghĩa là "quả táo", mà dùng để chỉ độ rộng của vòng cơ mắt (the eye's aperture).

Nhìn hình dưới đây cho dễ hiểu,

• phần màu xanh của mắt gọi là iris (mống mắt/ vòng cơ),

• chấm đen ở giữa là pupil (đồng tử),

• còn độ rộng của nó là aperture. Aperture sẽ quyết định ánh sáng tới mắt ít hay nhiều. Trong nhiếp ảnh thì aperture chính là khẩu độ.

Tóm lại "apple" là phần chính giữa, phần trung tâm của mắt có chức năng đón ánh sáng. Như vậy có thể hiểu rằng người ở trung tâm ánh mắt mình chính là người mình để ý nhất, hoặc người đem đến cho mình ánh sáng là người mình yêu quý rất nhiều.

1 cách nói tương tự của "You're the apple of my eye" nữa là "You're the light of my life/ eyes."

Ví dụ:

- I can see he's the apple of her eye. She loves him dearly.

- Those kids are the light of his life/ eyes. I’m not sure what he would do without them.

Ở khía cạnh thả thính thì đây mới chỉ là 20% công lực thôi :))), nhưng mà từ từ bữa nào có hứng sẽ viết thêm vậy. Cảm ơn một người bạn học Y đã làm rõ khía cạnh học thuật cho bài viết này, hy vọng là H hiểu đúng ý.

Giới thiệu với mọi người luôn 1 bài cực kì dễ thương liên quan đến chủ đề nhe.

That's it and until next timeee!

JANE HỌC.